[flang][Transforms][NFC] reduce boilerplate in func attr pass (#94739)

Use tablegen to automatically create the pass constructor.

The purpose of this pass is to add attributes to functions, so it
doesn't need to work on other top level operations.