Revert "[clang][Darwin] Try to guess the SDK root with xcrun when unspecified"

This reverts commit ecade80d.
Breaks tests on macOS and tries to run xcrun on non-mac platforms,
see comments on https://reviews.llvm.org/D136315