[BOLT][NFC] Return Error from BinaryFunctionPass::runOnFunctions (#81521)

As part of the effort to refactor old error handling code that
would directly call exit(1), in this patch we change the
interface to `BinaryFunctionPass` to return an Error on
`runOnFunctions()`. This gives passes the ability to report a
serious problem to the caller (RewriteInstance class), so the
caller may decide how to best handle the exceptional situation.

Co-authored-by: Rafael Auler <rafaelauler@fb.com>

Test Plan: NFC