Unbreak module builds by making InstructionWorklist.h non-modular

This regressed in D110181 and apparently the header intentionally requires
DEBUG_TYPE to be defined by the including file. Just exclude the header from
the module to unbreak the build.