[compiler-rt] Add .clang-tidy with customization to disable readability-identifier-naming

Copied from lldb/.clang-tidy (D75810).

Most compiler-rt code actually uses variableName or variable_name but not VariableName.
Lots of functions use `__function_name` and FunctionName instead of functionName.
Just exclude readability-identifier-naming.