[IR] Improve member `ShuffleVectorInst::isReplicationMask()`

When we have an actual shuffle, we can impose the additional restriction
that the mask replicates the elements of the first operand, so we know
the replication factor as a ratio of output and op0 vector sizes.