[lldb] Reenable test HostTest.GetProcessInfo with relaxed constraints. (#89637)

@jimingham I am wondering if you are ok removing this test? It caused
failures in some of the build bots because the user time was less than a
microsecond. Alternatively we can increase the number of loops or maybe
I need some other approach? I had commented it out just to not impact
others