[AST] Store regular ValueDecl* in BindingDecl (NFC)

We were always storing a regular ValueDecl* as decomposition declaration
and haven't been using the opportunity to initialize it lazily.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99455