[libc] Fix scudo integration test (#92967)

When scudo is built with LLVM-libc's headers, certain functions also
need to be linked from LLVM-libc. This patch adds those functions to the
list to be linked into the specific scudo test, which uses a minimal
subset of libc.

Fixes #92861 and #59453