[PowerPC] Support constrained scalar sitofp/uitofp

This patch adds support for constrained scalar int to fp operations on
PowerPC. Besides, this also fixes the FP exception bit of FCFID*
instructions.

Reviewed By: steven.zhang, uweigand

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81669