[FlattenCFG] Fix the miscompilation where phi nodes exist in the merge point (#81987)

When there are phi nodes in the merge point of the if-region, we cannot
do the merge.
Alive2: https://alive2.llvm.org/ce/z/DbgEan
Fixes #70900.

(cherry picked from commit f920b746)