[MSVC] Fix pragma alloc_text failing for C files

`isExternCContext()` is returning false for functions in C files

Reviewed By: rnk, aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126559