[clang] Fix a crash in constant evaluation

This was showing up in our internal crash collector. I have no idea how
to test it out though, open for suggestions if there are easy paths but
otherwise I'd move forward with the patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132918