[WebAssembly][yaml2obj][obj2yaml] Elem sections for nonzero tables

With reference types, tables can have non-zero table numbers.  This
commit adds support for element sections against these tables.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97923