[SVE] Refactor MGATHER lowering for unsupported passthru values.

Handle unsupported passthru values before lowering the gather to
target specific nodes. This is a simplification that's on the road
to moving more of MGATHER lowering into td based isel.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123683