Visit previously unreachable nodes in the debug info metadata verifier.

This allows for diagnosing malformed LLVM IR debug info metadata such
as the one in the testcase.

<rdar://problem/59756060>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75212