[YAMLParser] Enable tests for flow scalar styles. NFC (#71774)

This is a preparing commit for #70898 and #71775. It activates checks in
tests for single-quoted, double-quoted, and plain values and
demonstrates how they are handled currently.