[clangd] Downgrade deprecated warnings to hints

This tries to improve adoption of noisy warnings in existing codebases.
Hints have a lot less visual clutter in most of the editors, and DiagnosticTags
already imply a custom decorations per LSP.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154443