[Driver] Move detectLibcxxIncludePath to ToolChain

This helper method is useful even outside of Gnu toolchains, so move
it to ToolChain so it can be reused in other toolchains such as Fuchsia.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88452