[libc++][format] Removes an AIX work-around.

This work-around was for Clang 13 and older, which we no longer support.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152175