Switch member calls to `isa/dyn_cast/cast/...` to free function calls. (#89356)

This change cleans up call sites. Next step is to mark the member
functions deprecated.

See https://mlir.llvm.org/deprecation and
https://discourse.llvm.org/t/preferred-casting-style-going-forward.