[InstSimplify] add commuted variants of logical and/or pattern; NFC

Existing tests were added with D138853, but that patch failed
to handle all of the commutes. The poison-safety behavior is
symmetric, so I'm not duplicating all of the tests that were
added with that patch.