[SCEV] Properly clean up duplicated FoldCacheUser ID entries.

The current code did not properly handled duplicated FoldCacheUser ID
entries when overwriting an existing entry in the FoldCache.

This triggered verification failures reported by @uabelho and #59721.

The patch fixes that by removing stale IDs when overwriting an existing
entry in the cache.

Fixes #59721.