PR50294: Fix a performance regression from 2c9dbcda.

Per the contract of ReadLateParsedTemplates, we should not be returning
the same results multiple times. No functionality change intended, other
than to runtime.

Thanks to Luboš Luňák for identifying the cause of the regression!

(cherry picked from commit 6eda66b0)