[flang] Install omp_lib.h to install directory alongside modules

This patch simply adds a cmake install line for omp_lib.h that was
previously missing, to put it alongisde omp_lib.mod so it can be found
by the driver.