[InstCombine] Handle load smaller than one byte in memset forward

APInt::getSplat() requires that the new size is >= the original
one. If we're loading less than 8 bits, truncate instead.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58845.