[mlir][vector] proper masking support for contract lowering (#67145)

Support all known permutations when lowering masked vector.contract to
vector.outerproduct, and not just the canonical permutation.