[AArch64] Improve fptosi.sat lowering

Improve the lowering of scalar fptosi.sat and fptoui.sat for saturating
widths smaller than legal types by using the fact that the legal type
will saturate under aarch64, and saturating the result further using
min/max.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111236