[libc++] Move some misplaced compile-time flags

Some compilation-only flags were in %flags, but they should have been
in %compile_flags only.