libcang: Add missing function to libclang.map

This function is marked with CINDEX_LINKAGE, but was never added to the
export list / linker script.

Reviewed By: jrtc27

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106974