[libFuzzer] Fix endianness issue in ForEachNonZeroByte()

The usage pattern of Bundle variable assumes the machine is little
endian, which is not the case on SystemZ. Fix by converting Bundle to
little-endian when necessary.