[SelectionDAG] Fill in some more cases in `isKnownNeverZero`

This mostly copies cases that already exist in ValueTracking, although
it skips the more complex ones. Those can be filled in as needed.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149199