[libc][rpc] Pass lane_mask into lock functions

Will be necessary for correct locking on volta.

API-only change to help with rebasing the rest of the stack on this.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149871