[AMDGPU] Remove extract_subvector patterns

Removing them seems to slightly increase code quality as well as
simplifying both the tablegen and C++ parts of the code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149853