[lldb] Use CompletionRequest in REPL::CompleteCode and remove translation code to old API

Any REPL client should just move to CompletionRequest instead of relying on
the translation code from the old API, so let's remove that translation code.