q[mlir][Vector] Add a ShapeCastOp(BroadcastOp) canonicalization pattern

This pattern can kick in when the source of the broadcast has a shape
that is a prefix/suffix of the result of the shape_cast.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128734