[MC] Change tryParseRegister to return ParseStatus (NFC)

This finishes the work of replacing OperandMatchResultTy with
ParseStatus, started in D154101.
As a drive-by change, rename some RegNo variables to just Reg
(a leftover from the days when RegNo had 'unsigned' type).