[mlgo] Fix state-tracking-coro.ll test

Post #68263, the inline advisor printer tries to print SCC Nodes' names,
but if we perform a full pipeline (like O1), there'll be some DCE-ing
happening and the Node pointers kept in the advisor for this (printing)
purpose are dangling. Using the more eager printer post each scc inline
pass is sufficient.