[NFC][OpenACC] Rename visitor functions to omit redundant OpenACC

While working on a followup patch, it became clear that this extra bit
of 'OpenACC' before each clause name was redundant with the visitors, so
remove it to make this a little less verbose.