[clang-format] Handle templated elaborated type specifier in function… (#77013)

… return type.

The behavior now is consistent with the non template version.
Enabled and updated old test.