[WebAssembly] Fix store_unfolded_offset tests in simd-offset.ll

These tests were previously duplicates of the
unfolded_gep_negative_offset tests, and this change updates them to
test what they were meant to test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84365