[llvm][vfs] Implement in-memory symlinks

This patch implements symlinks for the in-memory VFS. Original author: @erik.pilkington.

Depends on D117648 & D117649.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117650