[ccache] Add Windows support

Windows builds can't receive environment variables on the command line or make use of RULE_LAUNCH_COMPILE with ccache.

Reviewed By: stella.stamenova, Ericson2314

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126575