[TableGen] Fix wrong bits output in GenericTable (#66867)

We used to return `int` in `getAsInt`, while `IntInit::getValue`
returns `int64_t` and `utohexstr` needs `uint64_t`. The casting
causes the wrong hex value when printing bits value.