[libc][Obvious] Fix use of `fwrite` in the RPC server

Summary:
The RPC server used the size field which meant we didn't get the correct
return value for partial reads. We fix that here.