[flang][Lower] Treat directives with nested evaluations as constructs (#91614)

When generating block terminators in `genFIR(Evaluation)`, treat
`Directives` with nested evaluations the same way as `Constructs` to
determine the successor block.

This fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/91526