[Concepts] Add check for dependent RC when checking function constraints

Do not attempt to check a dependent requires clause in a function constraint
(may be triggered by, for example, DiagnoseUseOfDecl).