[VectorCombine] foldBitcastShuffle - limit bitcast(shuffle(x,y)) -> shuffle(bitcast(x),bitcast(y))

Only fold bitcast(shuffle(x,y)) -> shuffle(bitcast(x),bitcast(y)) if we won't actually increase the number of bitcasts (i.e. x or y is already bitcasted from the correct type).