[Clang] Use poison as base for vector literals

When constructing vectors from elements, use poison instead of
undef as the base value. These literals always initialize all
elements (padding the remainder with zero), so that the choice
of base value does not affect semantics.