[Driver] Fixes for header / library paths on Haiku

Some fixes for the header / library paths..

- Use concat macro for all paths
- Correct the C++ header paths
- Add library paths

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159414